Origen de los Setenta

 

 Texto de Alejandro Berceras

"El Origen de los Setenta: Mucho antes del siglo III a. C. había emigraciones individuales de judíos a tierras extranjeras, especialmente a Egipto. En el siglo V a. C. los judíos ya se habían establecido como colonia militar en la isla Elephantina cerca de la moderna Assuán. Donde tenían hasta su propio santuario. Desde Alejandro en adelante, Egipto estuvo bajo la influencia de la cultura griega.

En lo que se refiere a la religión, el Antiguo Testamento desempeño un papel importante en la vida del pueblo judío. El deseo de utilizar su religión para propósitos de propaganda y la necesidad del nuevo idioma, fueron las que contribuyeron al origen de un texto griego del Antiguo Testamento. 

La Carta de Aristeas es el testimonio más antiguo a favor del origen de la versión de los Setenta. 

Aristea fue quien obtuvo en Jerusalén una copia de la Ley Judía para el jefe de la biblioteca de Alejandría. Pero además de esto el sumo sacerdote le entrego 72 sabios griegos para que la tradujera al griego. 

Cada uno la tradujo solo encerrado durante 72 días, y al cumplirse se descubrió que eran todas exactamente iguales". 

El nombre de "los setenta" se debe al número de los sabios quienes se ocuparon de la traducción del Pentateuco.