¿En qué idioma se escribieron los evangelios?

Los cuatro Evangelios canónicos (Mateo, Marcos, Lucas y Juan) se redactaron originalmente en griego koiné (griego común), que era la lingua franca del Mediterráneo oriental durante el período helenístico y el Imperio romano.

Particularidades lingüísticas de cada autor

• Evangelio de Marcos: Presenta un griego sencillo, directo y popular, con abundantes semitismos (giros sintácticos y léxico procedentes del arameo).

• Evangelio de Mateo: Escrito en griego koiné con una marcada influencia de modismos semíticos. La tradición eclesiástica antigua (citada por Eusebio de Cesarea a través de Papías de Hierápolis) sugirió un estadio inicial o colección de dichos (logia) en «dialecto hebreo» (arameo o hebreo), aunque el texto canónico conservado se compuso directamente en griego utilizando fuentes griegas.

• Evangelio de Lucas: Utiliza el griego más elaborado, estilizado y cercano a la literatura helenística de todo el Nuevo Testamento, reflejando una mayor formación académica de su autor.

• Evangelio de Juan: Redactado en un griego lingüísticamente accesible pero cargado de profundidad conceptual y filosófica, combinando terminología filosófica griega (como el concepto de Logos) con categorías teológicas del judaísmo del siglo I.

Bibliografía

Brown, Raymond E. An Introduction to the New Testament. New York: Anchor Bible, 1997.

Fitzmyer, Joseph A. The Gospel according to Luke (I–IX): Introduction, Translation, and Notes. Anchor Bible 28. Garden City, NY: Doubleday, 1981.

Metzger, Bruce M. The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration. 3.ª ed. New York: Oxford University Press, 1992.

Schnelle, Udo. The History and Theology of the New Testament Writings. Traducido por M. Eugene Boring. Minneapolis: Fortress Press, 1998.

Trebolle Barrera, Julio. La Biblia judía y la Biblia cristiana: Introducción a la historia de la Biblia. Madrid: Editorial Trotta, 1998.