Laude espiritual ¿Qué es? siglo XIV

Es un género de poesía cantada en lengua vulgar nacida por impulso de San Francisco que se difundió por toda Italia por los frailes menores y las cofradías laicas.

La inmensa población de lo que hoy se conoce como Italia no conocía el latín, y las órdenes mendicantes tuvieron el aprieto de predicar en la plaza pública en vez de los monasterios y utilizar la lengua vulgar para ser comprendidos los sermones y toda la liturgia.

Los franciscanos expresaban su alegría con estos laudes cantados donde se exaltaba la figura del poverello. A comienzos del siglo XIV se recopiló el Sia laudado San Francesco. Laudario de Cortona, con cantos dedicados a lossantos franciscano, donde se conserva su melodía original

Ejemplo:
Estribillo y primera estrofa (en italiano antiguo / umbro):
Sia laudato San Francesco,
quelli ch’apparve en croce fixo
como Redemptore.
A Cristo fo ben configurato
de le cinque piaghe signato;
en questo mondo fo renovato
novello salvatore.

 

Traducción:
Sea loado San Francisco,
aquel que apareció crucificado
como el Redentor.
A Cristo fue bien asemejado
con las cinco llagas señalado;
en este mundo fue renovado
nuevo salvador.
Otro fraile franciscano  perteneciente a la mística Italiana tuvo un éxito grande y se difundieron para ser cantadas. Entre ellas se conserva Oiubelo del core 
]
Estrofa original:
O iubelo del core,
che fai cantar d’amore!
Quanno iubel se scalda,
sì fa l’omo cantare;
e la lengua barbaglia
e non sa che parlare:
dentro non pò celare,
tanto è grande el dolzore!
Traducción:
¡Oh júbilo del corazón,
que haces cantar de amor!
Cuando el júbilo se enciende,
hace al hombre cantar;
y la lengua balbucea
y no sabe qué decir:
dentro no lo puede ocultar,
¡tan grande es la dulzura!


Comentarios

Entradas populares de este blog

Tecnogaianismo

La neuroeducación y su impacto en las estrategias de enseñanza

¿Qué es hierognosis?